A mediados de los años sesenta, dos jóvenes haitianos fueron fusilados a las afueras del cementerio nacional de Puerto Príncipe frente a una multitud convocada por la dictadura de François "Papa Doc" Duvalier. La escritora haitiano-estadounidense Edwidge Danticat no recuerda cuándo escuchó por primera vez sobre esta ejecución convertida en espectáculo, pero sí que siempre la ha perseguido y obsesionado. Crear en peligro enlaza esta y otras historias que transcurren entre su país natal y Estados Unidos, su país adoptivo. Es un conjunto de ensayos literarios que exploran las vidas de artistas migrantes en momentos de crisis y diáspora, artistas que crean en peligro para gente que lee en peligro. Edwidge Danticat ha desarrollado una prosa nutrida de voces orales y cosmopolitas, de tradiciones narradas en inglés, creol y francés. Su originalidad la ha consolidado como una de las escritoras internacionales más celebradas y premiadas de su generación. Edwidge Danticat nació en Haití en 1969. Actualmente reside en Estados Unidos, país al que migró cuando tenía doce años. Ha publicado las novelas Palabras, ojos, memoria (1994) y Cosecha de huesos (1998); y los volúmenes de cuentos ¿Cric? ¡Crac! (2000) y El quebrantador (2004), entre otros títulos literarios y de no ficción. Es colaboradora en The New Yorker, Time y The Progressive. Fue finalista del National Book Award, ganadora del National Critics Circle Award y beneficiada con la MacArthur Fellowship en 2009. Sus libros circulan en más de siete idiomas. Esta es la primera traducción de Crear en peligro: El trabajo del artista migrante a nuestra lengua.
Publicado por: Banda Propia